Energetika tel

Vrlo va¾na grupa energetskih tvrtki u Poljskoj jednog dana æe doæi do toèke u kojoj æe biti u kontaktu s èovjekom izvan zemlje, ili æe morati pro¹iriti na¹u energiju samo na prijedlog za buduæe zemlje. U takvoj situaciji bit æe potrebno imati odgovarajuæu osobu koja æe moæi toèno rje¹avati pitanja vezana uz prevoðenje razlièitih vrsta materijala (ugovori, vlastiti kapaciteti kao i komunikaciju s predstavnicima strane dr¾ave.

Dobar prevoditelj æe dobro obaviti posao u ovoj umjetnosti - prihvatit æe tvrtku da pro¹iri svoja krila u toj regiji ili da dovede èovjeka iz inozemstva. Mo¾e se sa sigurno¹æu reæi da se kvaliteta uèinaka i pomoæ koju predla¾e odreðena tvrtka ne odvijaju ako ti artikli i pomoæ nisu u moguænosti prodati - to je sluèaj u gore opisanom sluèaju. ©to jo¹, jer bi odreðeni proizvod savr¹eno funkcionirao izvan Poljske, a odabrana bi usluga bila popularna u sljedeæoj zemlji, buduæi da ih strani klijenti neæe moæi otkriti kroz jeziènu barijeru? Da da!

Kako uvijek odabrati pravog prevoditelja, tko æe biti u razdoblju "povlaèenja" tvrtke do njezinog drugog uspjeha? To vi¹e ne postoji tako jednostavno. Poznanstva su korisna - najbolji tumaèi obièno se oslanjaju na preporuku onoga ¹to tra¾i, posebice, uspjeh ljudi koji rade na sliènoj temi kao poljska tvrtka. Ako ne mo¾emo imati povjerenje, trebali bismo potra¾iti potencijalne kandidate za bliskog tumaèa. Ako brzo pronaðemo dobro, trebali bismo ga zaustaviti po svaku cijenu - ljudi koji se mijenjaju u odreðenoj industriji uvijek nedostaju, a ¹kola s odgovarajuæim vokabularom koja odgovara tom dijelu normalno je vrijedna!

Cijeli navedeni argument nas dovodi do jednog vrlo praktiènog zakljuèka: obuka za tvrtke vrlo je va¾na stvar i pomoæ, koja poèinje nuditi sve popularniji broj profesionalnih ureda. Ni¹ta izvanredno o tome - kao rezultat osnivanja tvrtki u moderno doba tema broj jedan u studentima, koji su tek nakon zavr¹etka obrazovnog procesa.